Le forum des hardcore fans de Buffy et des BuffyXtrémistes !

 

Accueil

Sommaire

LVIII - BUFFY DÉCRITE PAR FAITH.

J'ai lancé un appel à Busybee pour savoir quelle est la traduction précise de la description de Buffy par Faith-in-Buffy, lors de sa rencontre avec Spike.

En VF M6, cela donne quelque chose comme :

"Une psycho-rigide dénuée d'humour."

En VO (merci Mélanie Blanchi) :

Spike : (scoffs) " You know why I really hate you, Summers ? "

Faith-in-Buffy : (cheerfully) " `Cause I'm a stuck-up tight-ass with no sense of fun ? "

Spike : " Well-- (falters) . . . Yeah, that covers a lot of it. "

Faith-in-Buffy : " `Cause I could do anything I want, and instead I choose to pout and whine and feel the burden of Slayerness? (shrugs) I mean, I could be rich. I could be famous. I could have anything. (a beat) Anyone. "

She steps even closer, putting her hands on his chest, their faces only inches apart. Spike backs up until his back is against a support and Faith stays close.

Faith-in-Buffy : " Even you, Spike. (voice taking on a sultry tone) I could ride you at a gallop until your legs buckled and your eyes rolled up. I've got muscles you've never even dreamed of. I could squeeze you until you pop like warm champagne and you'd beg me to hurt you just a little bit more. And you know why I don't ? "

Their lips very close, Spike doesn't say anything but seems *very* interested in the answer.

Faith-in-Buffy : " Because it's wrong. (chuckles) "

Donc : heeeeeeeeeelp ! ! !

2 - Heureusement, voici la traduction faite par Busybee :

Spike : " Tu sais pourquoi je ne peux vraiment pas te blairer, Summers ? "

Faith-in-Buffy : " Parce que j'ai un manche à balai coincé dans le cul et aucun humour ? "

Spike : " Ouais, en gros. "

Faith-in-Buffy : " Parce que je pourrais faire tout ce que je veux, alors qu'en fait je décide de faire la moue, de gémir sur mon sort de tueuse ? (elle hausse les épaules) Je veux dire que je pourrais faire fortune et devenir célèbre et tout avoir. (un temps) qui je veux. "

Elle se rapproche de lui, posant ses mains sur sa poitrine, son visage à quelques centimètres de celui du vampire. Spike recule jusqu'au mur et Faith suit le mouvement.

Faith-in-Buffy : " Même toi, Spike (elle prend une voix sexy). Je pourrais te chevaucher au galop jusqu'à ce que tes jambes flanchent et que tes yeux se révulsent. J'ai des muscles dont tu n'as pas idée. Je pourrais te serrer jusqu'à ce que tu exploses comme du champagne tiède, en me suppliant de te faire un tout petit peu plus mal. Et tu sais pourquoi je ne le fais pas ? "

Leurs lèvres toutes proches, Spike ne répond pas mais semble fasciné par la phrase à venir.

Faith-in-Buffy : " Parce que c'est maaaaaaaaaal ! ! ! (elle glousse) "