Cliquez pour accéder au newsgroup Buffy

Le forum des hardcore fans de Buffy et des BuffyXtrémistes !

 

Accueil  

Sommaire

 

XXXVII - CHIEN DE CAPITALISTE !

1 - " Chien de capitaliste ! "

C'est l'interjection lancée par Willow à Giles qui se lance dans le petit commerce de la magie, dans la S5.

Mais pour une fois, la VF est peut-être plus dure que la VO (transcript de Mélanie Blanchi) :

Giles : " Did you see that ? Customers ! Real, live customers ! They came in and I gave them things and they gave me money and then they left ! It's brilliant ! "

He jumps back to the cash register to deposit the cash.

Willow : " Congratulations. You're an official capitalist running dog. But I gotta tell ya...on the orbular front ? We're batting zeroes. "

Giles : " Well, we'll just have to keep trying. "

Hmmmm… Que veut dire " running dog " précisément ?

2 - Une autre pique contre le petit commerce est lancé à nouveau par Willow, lorsqu'elle enseigne les règles de la vente à Anya :

Anya wraps up a woman's purchase and hands it to her.

Anya (to woman) : " Please go. "

The woman walks away, shaking her head.

Xander : " Anya, the Shopkeeper's Union of America called. They wanted me to tell you that "please go" just got replaced with "have a nice day". "

Anya : " But I have their money. Who cares what kind of day they have ? "

Xander : " No one. It's just a long cultural tradition of raging insincerity. Embrace it. "

3 - Les répliques de Willow donnent un peu l'impression que Whedon a voulu se dédouaner :

" Oui, bon, remplacer la fameuse bibliothèque du lycée de Sunnydale par la salle de séjour de Giles était une idée foireuse. Avec cette boutique et son arrière salle, le Scooby gang retrouve de l'espace et de l'oxygène. En contrepartie, Giles devient un boutiquier, ce n'est pas glorieux, mais on en rigole, hein ? "

 

4 - Dans une analyse précédente, Seb a parlé de la relation des personnages de Buffy avec l'argent :

Bien sûr, BTVS n'est pas un lieu critique sur l'argent : cette série est aussi un produit commercial !

 

5 - Mais on peut aussi s'intéresser à l'évolution d'Anya…

Lorsqu'elle joue au " jeu de la vie " avec Dawn, elle se plaint d'avoir plein d'argent et de gosses. Alex lui explique qu'elle est en train de gagner : elle propose immédiatement de vendre ses gosses pour avoir plus d'argent !

Le fait qu'Alex souligne l'intérêt de l'argent n'est pas innocent : il est le seul personnage à affronter des problèmes financiers. Souvent, les personnes qui affirment que l'argent est sans importance, en ont beaucoup !

Quant à Anya, alors que les autres sont morts de fatigue, elle est la seule à se plonger dans un examen critique des comptes de la boutique de Giles, liasses de dollars à la main…

Cette image a un petit quelque chose d'obscène : je ne me souviens pas avoir vu une autre scène où un héros de BTVS plonge les mains dans le fric. Mais elle est logique de la part d'Anya, qui est complètement dépourvue d'inhibitions !

Elle montre qu'elle s'intéresse à l'argent avec la même facilité qu'elle exprime ses désirs sexuels (faire l'amour avec les deux Alex en même temps !).

Tsss…

Giles : les vrais héros ne s'intéressent pas à l'argent !

Imagine-t-on Astérix vendre sa potion magique ?

6 - Dans " Tough Love " - " Magie noire ", le bref dialogue suivant fait dire à Mokuji que Buffy n'est pas communiste :

Xander et Giles : " C'est affreux ! "

Anya : " Comme le communisme ! "

 

7 - Dans ce m^me épisode, pourtant, le discours de Whedon reste très provocateur envers le capitalisme !

En fait, j'ai bien aimé dans cet épisode la définition de la civilisation américaine selon Anya, fondée non sur la démocratie, mais sur le capitalisme…

Pour se faire pardonner, Whedon lui fait condamner le communisme et ces anti-américains de frenchies !

Voir le transcript ci-dessous (où Anya se montre très anti-français !)!

Alors, Buffy n'est ni capitaliste, ni communiste…

Le thèse d'une Buffy crypto-trotskiste tient toujours !

Buffy for Président !

Transcript issu du site de Mélanie Blanchi :

Anya : " They would if they were patriotic. "

Xander and Willow both put down their reading material, look at Anya, then look at each other.

Xander : (to Willow) " Okay, I'm goin' in. (to Anya) Patriotic ? "

Anya : " Yes. I've recently come to realize there's more to me than just being human. (proudly) I'm also an American. "

Giles appears, holding a cup of tea.

Giles : " Yes, I suppose you are, in a manner of speaking. You were born here -- your mortal self. "

He walks past her.

Anya : " Well, that's right, foreigner. (Giles gives her a look) So I've been reading a lot about the good ol' us of A (she says "us" not "U.S."), embracing the extraordinarily precious ideology that's helped to shape and define it. "

Willow : " Democracy ? "

Anya : " Capitalism. The free market depends on the profitable exchange of goods for currency. (Xander and Willow exchange an amused look) It's a system of symbiotic beauty apparently lost on these old people. (turns to look back at the customers) Look at 'em. Perusing the shelves. Undressing the merchandise with their eyeballs (turns back to the others) all ogle, no cash. It's not just annoying, it's unAmerican. "

Giles comes over to her and peers past her at the customers.

Giles : " Appalling. Almost as if they no longer think money can buy happiness. "

He walks off.

Anya : " Totally unAmerican. Oh, and you know what else is unAmerican? French people. "

Willow : " You don't say. "

Anya : " From what I hear, they don't tip. Now, French old people? That's *really* the bottom of the barrel, you know ? "

Xander : " Ahn, how's about we try being a bit less prejudiced, and a bit more inclusive ? Not us, (indicates himself and Willow, then points to Anya) just you. "

Anya : " Fine. I'm gonna make those fogeys buy things. "

 

8 - J'ai bien aimé aussi la petite pointe d'athéïsme...

Dans cette scène, Willow est venue écrabouiller Gloria, mais cette dernière prend le dessus :

Glory : " Know what they used to do to witches, lover? (brings up her other hand with the dagger) Crucify 'em. "

Glory pulls her arm back to stab with the knife, but Buffy appears and grabs Glory's wrist.

Buffy : " They used to bow down to gods. "

Glory smiles in delight. Buffy kicks her in the stomach and she lets go of Willow, who falls to the floor.

Buffy twists Glory's arm aside, punches her.

Buffy : " Things change... "

 

"Les religions ont fait passer l'homme de l'âge des cavernes à celui de l'esclavage".

Georges Bataille.

A bas toutes les religions...

 


 

 

MOTEUR DE RECHERCHE INTERNE A L'ENCYCLOPEDIE BUFFY

Tapez un ou plusieurs mots :

Copyright © 2000 Almak ( almakHALTEAUSPAM(à)free.fr