Saisons

Numéros

Titres en version française

Titres en version originale

Saison 1

1

1.01

Bienvenue à Sunnydale 1

Welcome to the Hellmouth

2

1.02

Bienvenue à Sunnydale 2

The harvest

3

1.03

Sortilège

The witch

4

1.04

Le chouchou du prof

Teacher's Pet

5

1.05

Un premier rendez-vous manqué

Never kill a Boy on a first date

6

1.06

Les hyènes

The pack

7

1.07

Alias Angélus

Angel

8

1.08

Moloch

I Robot - You Jane

9

1.09

La marionnette

The puppet show

10

1.10

Billy

Nightmares

11

1.11

Portée disparue

Invisible girl

12

1.12

Le manuscrit

Prophecy girl

Saison 2

13

2.01

La métamorphose de Buffy

When she was bad

14

2.02

Le puzzle

Some assembly required...

15

2.03

Attaque à Sunnydale

School hard

16

2.04

La momie Inca

Inca mummy girl

17

2.05

Dévotion

Reptile boy

18

2.06

Halloween

Halloween

19

2.07

Mensonges

Lie to me

20

2.08

La face cachée

The dark age

21

2.09

Kendra 1

What's my line 1...

22

2.10

Kendra 2

What's my line 2...

23

2.11

Le fiancé

Ted

24

2.12

Œufs surprise

Bad eggs

25

2.13

Innocence 1

Surprise

26

2.14

Innocence 2

Innocence

27

2.15

Pleine lune

Phases

28

2.16

Un charme déroutant

Bewitched, bothered and bewildered

29

2.17

La boule de Thesulah

Passion

30

2.18

Réminiscence

Killed by death

30

2.19

La soirée de Sadie Hawkins

I only have eyes for you

32

2.20

Les hommes poissons

Go fish

33

2.21

Acathla 1

Becoming 1

34

2.22

Acathla 2

Becoming 2

Saison 3

35

3.01

Anne

Anne

36

3.02

Le masque de Cordolfo

Dead man's party

37

3.03

La nouvelle petite s?ur

Faith, hope and trick...

38

3.04

Les belles et les bêtes

Beauty and the beasts...

39

3.05

Le bal de fin d'année

Homecoming

40

3.06

Effet Chocolat

Band candy

41

3.07

Révélations

Revelations

42

3.08

Amours contrariées

Lovers walk

43

3.09

Meilleurs voeux de Cordelia

The wish

44

3.10

Le soleil de Noël

Amends

45

3.11

Intolérance

Gingerbread

46

3.12

Sans défense

Helpless

47

3.13

Le zéro pointé

The zeppo

48

3.14

El Eliminati

Bad girls

49

3.15

Au-dessus des lois

Consequences

50

3.16

Les deux visages

Doppelgängland

51

3.17

Trahison

Enemies

52

3.18

Voix intérieures

Earshot

53

3.19

La boîte de Gavrock

Choices

54

3.20

Les chiens de l'enfer

The prom

55

3.21

La cérémonie 1

Graduation day 1...

56

3.22

La cérémonie 2

Graduation day 2...

Saison 4

57

4.01

Disparitions sur le campus

The freshman

58

4.02

Cohabitation difficile

Living conditions

59

4.03

Désillusions

The harsh light of day...

60

4.04

Le démon d'Halloween

Fear, itself

61

4.05

Breuvage du diable

Beer bad

62

4.06

C?ur de Loup-Garou

Wild at heart

63

4.07

Intrigues en sous-sol

The initiative

64

4.08

L'esprit vengeur

Pangs

65

4.09

Le mariage de Buffy

Something blue

66

4.10

Silence de mort

Hush

67

4.11

La fin du monde

Doomed

68

4.12

314

A new man

69

4.13

Piégée

The I in team

70

4.14

Stress

Goodbye iowa

71

4.15

La revenante 1

This year's girl

72

4.16

La revenante 2

Who are you ?

73

4.17

Superstar

Superstar

74

4.18

La maison hantée

Where the wild things ...

75

4.19

Un amour de pleine lune

New moon rising

76

4.20

Le facteur Yoko

The Yoko factor

77

4.21

Phase finale

Primeval

78

4.22

Cauchemar

Restless

Saison 5

79

5.01

Buffy contre Dracula

Buffy vs. Dracula

80

5.02

Jalousies

Real me

81

5.03

Le double

The replacement

82

5.04

Quand Spike s'en mêle

Out of mind

83

5.05

Sœurs ennemies

No place like home

84

5.06

Les liens du sang

Family

85

5.07

La faille

Fool for love

86

5.08

Incantations

Shadow

87

5.09

La météorite

Listening to fear

88

5.10

Par amour

Into the woods

89

5.11

Triangle

Triangle

90

5.12

L'inspection

Checkpoint

91

5.13

La clef

Blood ties

92

5.14

La déclaration

Crush

93

5.15

Chagrin d'amour

I was made to love you...

94

5.16

Orphelines

The body

95

5.17

Pour toujours

Forever

96

5.18

La quête

Intervention

97

5.19

Magie noire

Tough love

98

5.20

La spirale

Spiral

99

5.21

Sans espoir

Weight of the world

100

5.22

L'apocalypse

The gift

Saison 6

101

6.01

Chaos 1

Bargaining 1

102

6.02

Chaos 2

Bargaining 2

103

6.03

Résurrection

Afterlife

104

6.04

La tête sous l'eau

Flooded

105

6.05

Tous contre Buffy

Life serial

106

6.06

Baiser mortel

All the way

107

6.07

Que le spectacle commence !

Once more, with feeling

108

6.08

Tabula Rasa

Tabula rasa

109

6.09

Écarts de conduite

Smashed

110

6.10

Dépendance

Wrecked

111

6.11

La femme invisible

Gone

112

6.12

Fast-food

Double meat palace

113

6.13

Esclave des sens

Dead things

114

6.14

Sans issue

Older and far away

115

6.15

La roue tourne

As you were

116

6.16

La corde au cou

Hell's bells

117

6.17

A la dérive

Normal again

118

6.18

Entropie

Entropy

119

6.19

Rouge passion

Seeing red

120

6.20

Les foudres de la vengeance

Villains

121

6.21

Toute la peine du monde 1

Two to go

122

6.22

Toute la peine du monde 2

Graves

Saison 7

123

7.01

Rédemption

Lessons

124

7.02

Démons intérieurs

Beneath you

125

7.03

Vice-versa

Same time, same place... 

126

7.04

La prédiction

Help

127

7.05

Crise d'identité

Selfless

128

7.06

Folles de lui

Him

129

7.07

Connivences

Conversations with dead people

130

7.08

Ca a commencé

Sleeper

131

7.09

Le sceau de Danzalthar

Never leave me

132

7.10

L'aube du dernier jour

Bring on the night

133

7.11

Exercice de style

Showtime

134

7.12

La relève

Potential

135

7.13

Duel

The killer in me

136

7.14

Rendez-vous dangereux

First date

137

7.15

Retour aux sources

Get it done

138

7.16

Sous influence

Storyteller

139

7.17

Un lourd passé

Lies my parents told me

140

7.18

L'armée des ombres

Dirty girls

141

7.19

La fronde

Empty places

142

7.20

Contre-attaque

Touched

143

7.21

La fin des temps 1

End of days

144

7.22

La fin des temps 2

Chosen